موقع فريق الترجمة www.extratranz.co
مساء الخير - مساء الخير -
"موضوع الليلة هو "اتفاقية الزواج
ضيفتنا لهذا اليوم هي مورياما ميكوري-سان
شكراً لاستضافتي
يبدو بأنكِ وقعتِ على "اتفاقية زواج" قبل أيام
نعم
حافزي كان بسبب فشلي بالعثور على وظيفة
أنا مطرودة؟
لقد وقعت في مأزق بسبب فصلي من عملي المؤقت
لذا بدأت بالعمل بدوام جزئي كمدبرة منزل
أنا؟
أعمل في منزل هذا التسوزاكي-سان؟
سعيدة بلقائك. أنا مورياما
أنا تسوزاكي
سعيد بلقائك
في ذلك الوقت، أدركت إمكانية اتخاذ شؤون تدبير المنزل كعمل حقيقي
،بالأحرى
إلى الحد الذي أرغب معه بأن أكون عاملة منزلية مقيمة
هل يمكنك استخدامي؟
...سيكون زواجاً يشبه العمل
...يشبه توظيف طاقم عمل تنظيف
!مثل عقد اتفاقية زواج
تسوزاكي-سان وافق على هذا الاقتراح
وفقاً للمراجعة الحسابية
السماح لكِ بالعيش هنا بشكل زواج غير قانوني
ودفع راتب وتوظيفك كزوجة ربة منزل
قررت إنه شيء ذو فائدة لي أيضاً
وأنا الآن أعمل رسمياً كربة بيت
أعتقد بأن هذا النوع من العمل يكون قابلاً للتطبيق حتى لو كان دور المرأة والرجل معكوساً
إذا ربطت العرض بالطلب
أعتقد أن العمل يمكن ايجاده بأي مكان
... بشأن الزواج غير القانوني الذي ذُكر أمره قبل قليل
يقصد به استمارة عقد الزواج التي لم يتم تقديمها
الاثنان يعيشان معاً، ويعتمدان على مصدر رزق واحد
ازدادت حالات الزواج غير القانوني
لسبب ما، لا يتم تقديم استمارة عقد الزواج
أو لأنهما لا يريدان أن يتم تقييدهما من قبل مؤسسة
يبدو بأن له شعبية في فرنسا
لكنه غير محبب في اليابان
ألن يصعب على الآخرين فهمه؟
اجل
بالنظر إلى هذا، قررنا
أن نواصل على أننا متزوجان بشكل طبيعي بالنسبة للآخرين
بالنسبة لعقد العمل
هل من الممكن أن يكون هذا سرنا فحسب؟
نعم
لا أظن أن الناس ستتفهم هذا
أوافقك الرأي
... التالي، بشأن شروط عملكِ
7ساعات في اليوم، نظام عمل ساعات مرن
أيام العمل من الاثنين إلى الجمعة
تحصلين على عطلة نهاية الاسبوع والعطل الرسمية
يسمح بطلبات العطل التعويضية
تقسيم النفقات المعيشية
وخصمها من راتبك الشهري
سيتم منح الراتب نقداً في نهاية كل شهر
لنناقش ونقرر النقاط المهمة الأخرى عند ظهورها
خذي هذا إلى المنزل لقراءة التفاصيل رجاءً
سأقرأها
... إذاً
... بشأن اشكالية مراسم الزفاف
تصرف والداي كأنه من الواضح أننا سنقيم حفل زفاف
والداي أيضاً
... لكن، في الواقع، هذه مجرد علاقة
أود أن اتجنب اقامة حفل مهما كلف الأمر
أوافقك الرأي
لا أستطيع قبول تهنئاتهم
حتى في العمل، استمروا بسؤالي عن حفل الزفاف
ولسببٍ ما، بدأوا بتبادل الافكار حول الموضوع فيما بينهم
!احتجاج! دحض! اعتراض
[فقرة اخبارية قديمة لقناة نيوز23]
!احتجاج
!دحض
اعتراض
"حفل زفاف" اقامة حفل؟ ام عدم اقامة حفل؟
بالطبع عليك اقامة حفل زفاف
متزوج (أب لطفلين)، 40 عام
إنه اليوم الوحيد الذي تستطيع أن تكون به النجم
لقد أقمت واحداً
كان ممتعاً
شخص متفائل جداً
إنه شخص لا يمكن استخدامه كمرجع
مراسم الزفاف تقام لأجل رضا النفس
غير متزوج، 32 عام
يريدون اظهار انهم سعداء للعالم
افعل هذا ان اردت
لقد كان هذا رفض قوي
إنه متطرف قليلاً
اقم واحداً
الحالة الزوجية : ؟، العمر : ؟
،حفلات الزفاف عبارة عن "إشهار"، بمعنى
إنها طقوس لمواجهة المجتمع لإعلان واشهار اننا سنتزوج
ولأنهم اعلنوا عن هذا، لا يستطيعون الانسحاب عن ذلك بسهولة
أي انه تم اتخاذ القرار
لديه وجهة نظر سديدة
إنه يمزح في العادة، لذا تفاجأت
،إن قلبنا الأمر
ولم نقم حفل زفاف
علينا أن نظهر بأننا اتخذنا القرار بشكل مكافىء
عند الغداء، سأتصرف كأنني المسؤول واستمر بالمحادثة
...و إلا، لا اظن أن والدي سيوافق
والدك؟
... بكل الاحوال
لنجد طريقة لإقناع والدينا
... والدينا و
يوري-تشان
يوري-تشان؟
زواج!؟
ماذا!؟
من أنت؟! من هذا الشخص العشوائي؟
آسفة بشأن ذلك اليوم
كان مفاجئاً جداً وأشعرني بالصدمة
من الطبيعي لخالتها أن تقلق
إنها يوري-تشان
"أرجو أن تدعوها بـ"يوري-سان
آسفة لأنني خالة مُزعجة
من الطبيعي أن تعتزوا أنتِ ووالدا مورياما-سان بها يا يوري-سان
تسوزاكي-سان يفهم ما تشعرين به
أتناديان بعضكما بلقب العائلة؟
نستخدم اسمائنا عندما نكون لوحدنا فقط
هل سيأتي تشيغايا اليوم؟
أجل، لماذا؟
عليّ أن اعيد تبرجي
حسناً
تشيغايا؟
ذلك اسم أخي الأكبر
عندما كان في السنة الأولى في الجامعة، واجه يوري-تشان والتي كانت ما تزال في بداية العشرينات
وقال بأن فتاة ليس لديها مقومات الانوثة لا يمكن لها أن تتزوج أبداً
!الموضوع الأهم، أسمائنا - لقد كانت نقطة ضعف -
لنتدرب. منذ الآن فصاعداً، سنتسخدم أسمائنا
ميكوري
... ميكو
هل استطيع اضافة "سان"؟
حسناً
ميكوري-سان
هيراماسا-سان
هذا محرج بعض الشيء
إنها مخيلتكِ وحسب
صحيح
هيراماسا-سان
ميكوري-سان
!هيراماسا-سان
ميكوري-سان
ماذا تفعلان؟
... هذه هي
سعيدة بلقائكم
أنا مورياما ميكوري
قد لا اكون قدر المقام لكني تحت رعايتكم
!ميكوري
والداي، أخي وزوجته
أنا والد مورياما ميكوري - لقد حان الوقت أخيراً -
لقاء العائلتين
...قد بدأ اخيراً
عملنا الثنائي الأول
!سنجتاز هذا معاً، بطريقة أو بأخرى
ترجمة فريق اكستراترانز ANOOS و Kafka و Sweem و N www.extratranz.com :زورونا للمزيد
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
English Subs by mottofreaky @ d-addicts.
[عائلتا تسوزاكي - مورياما]
سابقاً، طلبنا نظام للمدينة من شركة تسوزاكي-كن
لقد ساعدت ابني بشكل كبير
كلا، نحن الآن مدينون لكم
حتى بعدما انتقل تسوزاكي-كن الى شركته الحالية
إن لم استطع فهم شيء بشأن الحاسوب، يعلمني بواسطة الرسائل الالكترونية، صحيح؟
ما هو عملك حالياً؟
لقد وصلتُ سن التقاعد في مارس
لذا اشترينا منزل قديم في تاتياما في تشيبا
وإنتقلنا إلى هناك الاسبوع الماضي
وماذا عن ميكوري-سان... ؟
لقد مددنا عقد ايجار منزلنا القديم قليلاً
وميكوري تعيش هناك لوحدها الآن
حتى وإن كنا نعيش معاً
نحتاج أولاً لتحية عائلة تسوزاكي-كن، صحيح؟
ميكوري-سان؟
نعم؟
ما الذي تحبينه في هيراماسا يا ميكوري-سان؟
لا داعي لأن تسألي عن هذا الآن
متى إذاً؟
...لنرى
أرجو أن تنظفي بدقة
ركزي على المناطق التي تحتوي على ماء
ونظفي النوافذ أيضاً
إرشاداته واضحة ودقيقة
ليس هناك تفاصيل عديمة الفائدة
... وأيضاً
من هذا حسبت المعدل بالساعة
إذا حسبت اليوم الواحد 7 ساعات من العمل اليدوي، فهذا هو الراتب الشهري
وحتى في ما يخص الاقتراحات المجنونة
سيفكر بحلول منطقية
إنه محبوب للغاية
كأنكِ تمدحين مدير عملكِ
لا تقاطع
شعرتُ بأنني أستطيع الوثوق والاعتماد عليه
حقاً؟
نعم
ماذا تحب بميكوري يا هيراماسا-سان؟
هل الشيء الجيد الوحيد هو شبابها؟
!أيها الأب
أعتذر عن ذلك يا ميكوري-سان
لا عليك، إنه محق
كلا. ذلك ليس صحيحاً
تستطيع ميكوري-سان فعل أي شيء
إنها لخسارة أن تكون معي
في الواقع، أشعر بالأسف اتجاه عائلة مورياما
كلا، نحن نشاركك الشعور
لم نكن نعتقد أبداً أننا سوف نصاهر شخصاً درس في جامعة كيوتو، صحيح؟
نعم
إذاً، متى سوف تقيمون حفل الزفاف؟
تعيش عائلة تسوزاكي في ياماغوتشي ...علينا أن نقرر مكان إقامته سريعاً
فستان زفاف؟ كيمونو؟
يمكنك الحصول على الاثنين
يمكنك الحصول على اثنين بنفس السعر في ياماغوتشي
!هذا ليس حفل زفافك
،إذا كنتِ سوف تتحمسين فافعلي ذلك في زفافك
!أيها الأب - تشيغايا -
لماذا تتصرف بهذا الشكل؟
!سوف يطعنك أحدهم في يوم ما
أعتذر منك يا يوري-سان
لا يزعجني على الإطلاق
...إذاً
أيها الأب، هل تريد بعض الجعة؟
لا تكلَّفي نفسك - شكراً لك -
...أنتَ أيضاً أيها الأب
لسانه سليط، لكنه طيب القلب من الداخل
ماذا عنكِ أيتها الأم؟ - نعم، من فضلك -
أنتِ لطيفة
لن نقيم مراسم زفاف
قررنا نحن الاثنان أننا لا نريد إقامة زفاف
نحن الاثنان
تُظهِر الاحصائيات أن حوالي 30% من الزيجات المسجلة لم يُقِيموا مراسم زفاف
يمكننا أن نستخدم هذه الاحصائية كأساس لإقناعهم
ما رأيك أن نلجأ في هذه المسألة إلى علم النفس بدلاً عن الاحصائيات؟
إذا أعطيناهم انطباعاً بأن ،أحدنا أجبر الاخر على ذلك
فسوف تفقد العائلة الأخرى اهتمامها
لذا، سوف نقول بأننا قررنا ذلك سوياً
...ما يهمنا هو
هو الإقامة سوياً والعيش معاً
هذا ما نفكر فيه
المناسبات الرسمية، مثل مراسم الزفاف وحفلات الاستقبال ليست مهمة
هذا قررانا نحن الاثنان
...لكن
هذا زواجكما الأول
،ويا ميكوري-تشان
ألا ترغبين بارتداء فستان زفاف؟
لحسن الحظ، لم أكن من الأشخاص الذين يحلمون بمثل ذلك الشيء
بدلاً من إنفاق المال على مراسم الزفاف وحفل الاستقبال
من الأفضل أن ندخرها
هذا ما فكرنا فيه
إذا كان الأمر يتعلق بالمال فسوف أعطيكم بعضاً منه
لقد أنفقت مال التقاعد بأكمله على المنزل، أليس كذلك؟
،من أجل أن نبدأ حياتنا كشريكين
نحن لا ننوي الاعتماد على مال عائلتنا
صحيح، ينطبق ذلك علينا نحن الاثنان
"أنتما مستمران في قول" نحن الاثنان ...قد تكونان أنتما الاثنان موافقين
لكن تقام مراسم الاحتفال من أجل الناس من حولك، صحيح؟
ما تقوله صحيح
مع ذلك، بدلاً من دعوة معارفنا الذين لا نعرفهم في الحقيقة
...ونحظى بوليمة كبيرة
...فإن الهدوء والتواضع
هو نوع الحياة الذي نقدره
ذلك هو أسلوب الحياة الذي نسعى لتحقيقه
...إذا من فضلكم، بطريقة ما
حسناً
أنا أوافق
لا بأس في ذلك ما دمتا ترغبان به، صحيح؟
لا حاجة لإقامته إن كان من أجل إرضاء الناس من حولكم
حسناً، أعتقد ذلك
عندما قمت بحفل الاستقبال
لم يكن إلا مصدر تعب وفكرت في نفسي لماذا علي أن أقوم به؟
ما الذي تعنيه؟
كان بإمكانك قولها بطريقة أفضل
،أنتِ لم تتزوجي من قبل يا خالة أنّى لكِ أن تعرفي؟
ماذا؟
توقفوا ثلاثتكم
!يوري-تشان - نعم؟ -
!شكراً لك
لقد وافقوا بفضلك
سوف أصبح وحيدة جداً - ماذا؟ -
لن نتمكن من رؤية بعضنا بعضاً طيلة الوقت
لم لا؟ كل شيء كما كان
تتغير الأمور عندما تتزوجين
ميكوري-تشان
بداية الزواج هي بداية لحياة جديدة، حسناً؟
!حظاً موفقاً
كيف لزوجة مثل ذلك الرجل !أن تقول شيئاً كهذا
وصفتيه بذلك الرجل إنه قريبك
حسناً إذاً، سأرحل
!إلى اللقاء يا ساكورا - زورينا في تاتياما -
حسناً
خاب أمل والدك
ماذا؟
لقد اعتقد أنه سوف يسير معك على ممشى الكنيسة
!حتى أنه قام بالتدرب
في ممر المنزل الجديد
...لم أعتقد أنك سوف تتزوجين مبكراً
لقد أنجبتني عندما كنتِ في الثالثة والعشرين من عمرك، صحيح؟
كنتِ أصغر مني بسنتين
...ذلك صحيح، لكن
...لقد كنتِ دائماً ذلك النوع من الأطفال
الذي يرغبون بالعمل بجد بدلاً من الزواج، صحيح؟
أعتقد أن العمل شكل من أشكال السعادة أيضاً
لكني كنت سعيدة
عندما قلتِ لي بأنك سوف تتزوجين
كوني سعيدة، حسناً؟
...ميكوري
أحتاج للذهاب إلى دورة المياه لدقيقة
انتظرا هنا، حسناً؟
أعتذر لأني شغلتك عن عملك
،إنها صغيرة في السن لكن يعتمد عليها، صحيح؟
نعم
إنها صغيرة في السن جداً
لكنها كبيرة من الداخل
قالت ذلك بنفسها
ما هذا؟
لقد سيطرت عليك بالكامل؟
ذلك ليس صحيحاً
...بالنسبة للرجل، امتلاك أسرة
يعني بأنه سوف يتحمل كل العبء والمسؤولية
أعتقد أن بامكانك فعلها
يمكنني أن استمتع بمشروب جيد اليوم
تهانيّ
خيبة أمل أمي وأبي فاقت سعادتهما ...على عكس ما توقعت
...حِمْلُ كلمة الزواج الثقيل
أحسست به الان
مع أن ذلك حدث في وقت متأخر
في الواقع، لقد شعرتُ بالراحة
انزاح هم كبير عن كاهلي
لأني لم أقدر على أن أكون الابن الذي يرغب به والدي
،لذا حتى وإن لم تكن هذه الحقيقة
لا أمانع ما دام يسعده ذلك
حتى وإن كان كل ما فعلته هو أني جعلت بال والديّ مرتاحاً
فهذا يستحق العناء
!كم ذلك مريح
لم أكن أعرف ما الذي سأفعله ...لو أنك شعرت بالندم
...كما أنه لا يصح أن تكذب
اعتقدت بأني قد أكون أرغمتك ... على فعل شيء جسيم
لأني لا أملك الثقة الكافية لإقناع الناس من حولي
نحن نتظاهر بأنه زواج طبيعي
إن صح القول، فهو مجرد هروب
وما المشكلة في الهروب؟
ماذا؟
...هناك مثل هنغاري يقول
"من المخجل الهروب، لكنه مفيد"
مفيد؟
لا بأس في اتخاذ الخيار السلبي، صحيح؟
...وحتى إن كان الهرب مخجلاً
الأهم هو النجاة
لن أقبل بأي احتجاج أو دحض بذلك الخصوص
"من المخجل الهروب، لكنه مفيد"
نعم
أنت محق
حتى وإن كان هروباً لنحاول النجاة
نحن لسنا في أي وضع يسمح لنا بالاعتراض
فكرتُ بذلك من قبل أيضاً، لكن
"احتجاج، دحض، اعتراض" إنه مسلسل قديم جداً، أليس كذلك
كيف تعرفينه؟
أنا لم أكذب بشأن عمري
أبي يحبه ويشاهده طيلة الوقت
أنتِ مثل والدك تماماً
هيا، من فضلك
...وأنت أيضاً يا تسوزاكي-سان
يبدو بأنك تعرف الكثير من الأمور المعقدة والقديمة
هل ذلك صحيح؟
نعم
وأنت أيضاً تشبه والدك يا تسوزاكي-سان
امتنعت عن قولها ...في وسط عبارتي
...لا يجب أن أتدخل لهذا الحد
نحن لسنا زوجين ولا أحبة ولا حتى أصدقاء
تجمعنا علاقة موظف ورئيس
لا توجد مشكلة، لهذا وقعت عليه
حسنٌ إذاً
سوف أضعه هنا
حسناً
إذاً...سوف أخلد للنوم
تسوزاكي-سان
هيراماسا-سان
تصبح على خير
هيراماسا-سان نائم في الغرفة المجاورة
هل أشعر بالقلق؟ لم لا أشعر بالقلق؟
لماذا لا أشعر بالقلق؟
نحن تحت سقف واحد لكني لا أشعر بالخطر
هل لأنه من النوع المسالم؟
كلا
... إنه
وما المشكلة في الهرب؟
إنه ليس من النوع الذي يفرض نفسه على الاخرين رغماً عنهم
هذا ما يجعلني أفكر به بتلك الطريقة
...بتلك الطريقة
...في الغرفة المجاورة، مورياما-سان
ميكوري-سان نائمة
إنها غريبة
ألا تشعر بأي خطر مع أننا تحت سقف واحد؟
ألا تعتقد أني أشكل مصدر تهديد؟
مع أني لستُ كذلك
أنا بطبيعتي، لا أحب وجود الناس في منزلي
أو أن يتدخلوا في شؤوني
لكنها تفهم متى ينبغي لها أن تحفظ المسافة بيننا
رجاءً ...أنت أيضاً يا تسوزاكي-سان
...عندما أبدأ بافتراض شيء ما
تبدو أنك ضليع بالأشياء القديمة والمعقدة
تتراجع كما الموج
...كما الموج
كيف الأسبوع الثاني من حياتك الزوجية الحديثة؟
...لنرى
صباح الخير - صباح الخير -
لنأكل - لنأكل -
تفضل غدائك
شكراً لكِ
!طاب يومك
ما زلت متوتراً قليلاً، لكن الوضع عادي لدرجة تثير الدهشة
عندما أفكر بالأمر، أشعر بالسعادة لأني كنت مرهقاً للغاية بأول ليلة
واستطعت النوم بدون التفكير بشيء
هل انتباتك رغبة بالزواج الان؟
...كلا، بالنسبة لي
سأفكر بالأمر إذا قابلت امرأة بمحاسن كافية
محاسن؟ - !زواجه كذبة؟ -
!صه
...ماذا؟ إذاً، تسوزاكي-سان
ليس متزوجاً في الحقيقة؟
ألا تذكر ما قاله من قبل؟
أن الزواج هو أبعد ما قد يحصل له
وبعد شهر ونصف فقط من كلامه
تزوج من امرأة أصغر منه بعشر سنوات
الأمر غريب، غريبٌ جداً
هذا ما يهمس به حدسي في إذني
بهذه الناحية
...بالتفكير بالأمر الان
!قلها
!من يهتم؟ فلتقلها
...قال لي تسوزاكي-سان سابقاً
!أقصد صورة زوجتك، أرني إياها، أرني إياها
ليس لدي صورة لها - كيف يمكن هذا؟ -
يفترض أن تلتقط صورة في العادة - نحن غير اعتياديين -
غير اعتياديين؟
...والأنكى
إذاً، سأزورك في المنزل مع عائلتي
لا يمكنك
!لكنك أتيت لمنزلي سابقاً
أجل، لكن لا يمكنك
~أريد رؤيتك وأنت تشعر بالخجل أمام زوجتك
!لا أشعر بالخجل، وقدومك مستحيل مهما حدث
هذا يوضح الأمور
...زوجة تسوزاكي-كن
هي زوجة لا وجود لها
كله عبارة عن وهم
ليس لها وجود في الواقع
جدياً؟
تسوزاكي-سان يعيش في عالم ثنائي الأبعاد إذاً؟
دعنا نقدمه لمستشار نفسي
!أنتما مخطئان
إنها موجودة. ولها هيئة مادية
هيئة ثلاثية الأبعاد؟
أجل، وهي تتحدث كذلك
بيبّر-كن؟ - ليس بيبّر-كن -
[بيبّر-كن رجل آلي]
إنها إنسان من لحم ودم
يبدو ذلك بذيئاً - ...ليس كذلك -
،مع أنه كان زواجاً مفاجئاً !لا تحيطك أي هالة
مثل بهجة الحب التي تفيض من جسدك بأكمله
!أو "جونيتسو" غامرة - !شغف -
،أنا لست من بلد الشغف
،وإذا أظهرت هذا الشغف يومياً
سأموت من الإرهاق - ألا تشعر بالشغف يومياً؟ -
مع أنك حديث الزواج؟ - ما الذي تتحدث عنه؟ -
هذا يكفي
هينو-سان، تعال لزيارتي مع عائلتك من فضلك
حقاً؟
أجل، سأعرفك بزوجتي
!مرحى - !مرحى -
عائلة هينو فقط
السبت في الخامسة
مفهوم
أعتذر على شغلكِ في يوم إجازتك
سأعطيكِ بَدَل إجازة
...لكن
علي أن أكون حذراً من نوماتا-سان
إنه شخص حاد البصيرة
،لم أتأكد منه شخصياً
لكن يُقال أن نوماتا-سان شاذ
اه
بمقدوره التفكير من وجهة نظر رجل ووجهة نظر امرأة
لذلك هو حاد البصيرة برأيي
لكن أتساءل ما الذي أثار شكوكه لهذه الدرجة
قال أني لستُ محاطاً بهالة تدل على أني مغرم
مغرم؟
لست مغرماً، فلا عجب بذلك
لذا دحضت ذلك فوراً بلحظتها
،إذا تحمس كلا الزوجين يومياً
،سيعيق ذلك حياتهما
ولن يكون هناك ما هو أسوأ من ذلك لجسديهما
أنت محق
أجل
اه، بالمناسبة
لقد أخبرتني من قبل
"أنا أعزب محترف"
ما الذي قصدته بذلك؟
...لأكون صريحاً
إنها الطمأنينة
لا أقل ولا أكثر من ذلك
طمأنينة
إن له وقعٌ لطيف
أجل
هذا صحيح
الطمأنينة
حب الطمأنينة أكثر من الإثارة
...هذا هو
سر وجوهر الأعزب المحترف
توظيف ميكوري-سان كعاملة مقيمة
كان قرار جريء لدرجة لا تصدق بالنسبة لي
مع ذلك، إنها موظفة بارعة في عملها
،بفضل اهتمامها بالتغذية
أصبحت بشرتي في وضع جيد
وتحررت تماماً من المشاغل المتنوعة كالأعمال المنزلية والتسوق
بذلك يمكنني قضاء وقتي بفعل ما أحبه
إنه أمر عالي المردودية بشكل استثنائي
[عائلة هينو، 17:00]
سأذهب لاصطحاب عائلة هينو
رافقتك السلامة
حياة يومية مستقرة ومرضية
طمأنينة منتظمة
...هذا بالتحديد
!تسوزاكي-كن
شكراً على انتظارك
،أصغر أبناء هينو-كن أُصيب بالحمى لذا لم يستطع المجيء
وشعر بالسوء بشأن إلغاء الأمر في اخر لحظة فطلب منا القدوم بدلاً عنه
ألم يخبرك؟
...أخبرته أني لا أملك وقتاً لهذا
لكنه توسل إلي
لقد أرسلت موقع عمارتي السكنية للتو
إنها شقة 303
علي الاهتمام بأمر ما، لذا سأسبقكما
خذا وقتكما رجاءً
خذا كل الوقت الذي تحتاجانه رجاءً
!جيد
!نوماتا-سان قادم
نوماتا؟
صاحب الحدس الثاقب الذي ذكرته من قبل
علينا إخفاء الأشياء المثيرة للشكوك على الأقل
خبئي رسائل البريد التي تحمل اسم مورياما
عذراً
لماذا تركتِ الفراش هنا بالخارج؟
فكرت بأن الأطفال قد يمكنهم الاستلقاء عليه أو ما شابه
عذراً، الأطفال لن يأتوا
الأطفال لن يأتوا - حسناً -
،إذا اكتشفا أننا ننام منفصلان
لا أعلم ما الذي سيقولانه من الشكوك التي ستراودهما
من الخطر أن يريا غرفة النوم، أليس كذلك؟
كما أن السرير فردي
لن نسمح لهم بالدخول إطلاقاً
صحيح
لماذا أتيا جرياً؟
حتى كازامي-سان
دعنا نخفي الفراش حالاً
حسناً
عذراً
حسناً
لنكن حذرين بكلامنا وأفعالنا
مفهوم
لن يدخل هكذا حتماً من هنا، من هنا
هكذا؟
هكذا، صحيح؟ - هكذا؟ -
كلا، كلا، هكذا
!مرحباً بكما
أنا ميكوري، زوجة تسوزاكي
تفضلا بالدخول
تفضلا
تفضلي البيرة والنبيذ
!شكراً جزيلاً
!تفضلا
شقة بغرفة واحدة منفصلة إذاً؟
أجل
هذه غرفة النوم إذاً
هل أسترق النظر؟
!لا يمكنك
من فضلك، اجلس
تفضل بالجلوس
~حسناً
لا تكن فظاً - !عجباً، طبختِ الكثير -
جميعها أطباق سهلة - محقة، جميعها أطباق سهلة -
هذا من موقع كوكباد، صحيح؟
...إن كوكباد
مذهل، صحيح؟
...إن كوكباد
مذهل حقاً، صحيح؟
!انظرا
سجل طبخي في الكوكباد
أنت هذا الهارتفل بوزو-سان؟ [الاصلع من القلب]
صحيح. إن الكوكباد مذهل، صحيح؟
!اه، أنت تطبخ الكثير
سهلٌ ولذيذ، هذا هو الأفضل
!أفهمك - لقد بذلتِ جهدك -
لا أعلم إذا كان سيناسب ذوقك
إنها من لحم ودم إذاً
لم تكن بيبّر-كن - هذا واضح -
إذاً زوجتك هي من قالت "حسناً إذاً، لمَ لا تتزوجني؟"
عرض زواج معكوس
انه مثل الخيال
علاقتنا أقرب للعمل
بما إنها نتجت عن تطابق العرض والطلب
بإختصار أنت تقصد إنكما تحتاجان الى بعضكما
هذا صحيح
ذلك جميل
إلا إنه شيء مؤسف قليلاً
ماذا؟
لأنني كنت مهتماً بك يا تسوزاكي
امزح، امزح فحسب
...اذاً يا كازامي-سان
ألن تتزوج أبداً؟
لا أريد الزواج بهذه المرحلة من حياتي
إنه متعب
متعب؟
من المزعج مشاركة وقتك الخاص مع شخص آخر
باختصار، أنا أناني وحسب
..."مشاركة وقتك"
ربما بالنسبة لك
مشاعر شريكتك مهمة أيضاً؟
ماذا؟
لأنك تحترم شريكتك
وليس فقط مشاعرك
لا تريد أن تسرق وقت شريكتك بالطريقة نفسها
،يبدو ذلك انانياً
لكنك قد تكون طيباً في الواقع
آسفة، أنها عادة اكتسبتها من دراسة علم النفس
لا بأس
ذلك مثير للاهتمام جداً
ألا يقلقكِ ذلك؟
لديكِ وقت أقل لنفسك بعد الزواج، صحيح؟
نحن صارمين جداً بما يتعلق بالوقت
لذلك علي أن احرص على العمل بجد يكافئ مقدار الراتب
راتب؟
إنه تعبير مجازي
،في حالتنا
،إذا أدى كل منا واجبه فلدينا حرية القيام بما نريد
واجبي هو القيام بكل التنظيف
لا أتدخل أو أعيقه
إنه أسلوب جاف
أظن ذلك
قد تكونين امرأة جديرة بالشراكة، يا ميكوري-سان
ماذا؟
إنه اطراء
شكراً
انتهيت من اعدادها
بان كيك
أعددتِها جيداً - تبدو لذيذة -
ماذا كنتما تفعلان هناك؟
من الممتع التحدث مع زوجتك
،شعر تسوزاكي-كن بالغيرة هنا كان ذلك مقلقاً
لم اشعربالغيرة
ماذا؟ لم تشعر بالغيرة؟
...أنا
فعلت
...إذا غرت
...عندما أفعل - ما الذي تحاول قوله؟ -
،الوقت تأخر بالفعل
لذا خذا بعض الكعك معكما وأنتما ذاهبان
حان وقت انهاء الزيارة
!إنه جميل
لم يرفعوا التحذير من فيضان الامطار الغزيرة
توقفت القطارات ايضاً
...أنا سعيد
أنني لستُ وحيداً في يوم مثل هذا
هل أنت بخير؟
أيمكنني البقاء هنا الليلة؟
ماذا؟
كازامي-كن، دعنا نبيت هنا
سيكون محرجاً أن بقيت لوحدي
...لا، ذلك - القطارات لا تتحرك -
لا بأس، حسناً؟
حسناً؟
..إذاً
،لنجعلهما ينامان في غرفة الجلوس
...وأنا وأنت سننام في هذه الغرفة
لا يجوز
لكنه الخيار الوحيد - !لكن -
المشكلة الأكبر ليست الغرفة بل السرير
يوجد سرير واحد فقط
وهو سرير لشخص واحد
هل تريد أن نختبر النوم عليه؟ - لأجل ماذا؟ -
اختبار لماذا؟
كنتُ أمزح
ميكوري-سان، توقيت مزاحك غريب
آسفة
لا بأس عندي بالنوم على الأرض
لا يمكنني فعل ذلك أنا سأنام على الأرض
سأخذ الأرض
يجب أن تأخذي السرير
يجب أن تأخذ الموظفة الأرض - يجب أن ننسى علاقة العمل بيننا هنا -
،إذا نسينا علاقة العمل
فبأي علاقة بالضبط سوف ننام في الغرفة نفسها؟
ولذلك سوف أنام على الأرض
هذا غير عادل
!كان يجب أن أُخبأ فراشي هنا
!نوماتا-سان
نوماتا-سان؟
سيكون من السيء لو تركناه مع كازامي-سان
!المشاكل تنهمر من كل حدب وصوب
لماذا لا تنام مع زوجتك؟
حسناً، ظننت إنه من الجيد أن نحظى بحديث للرجال فقط بين الحين والآخر
اقتراح جيد
إذاً لنبدأ بالكلام عن "أول مرة" لنا
لننم
تسوزاكي-كن
تسوزاكي-كن؟
لقد نام؟
أتساءل لماذا جاء الى هنا
لا بد أنه قلق من أنني قد أفعل شيئاً سيئاً لك
ماذا؟
يظن بأنني قد أفرض نفسي على أي رجل أراه
إذا انقضضت على شخص ليس لديه نفس النية
فإنها جريمة بغض النظر عن الجنس
أليس كذلك؟
لا بد أنه شيء رائع أن تكون شخصاً يحب بطريقة عادية
أنا سوي لكنني لا أفعل ذلك، كما تعلم
لمَ لا تحب قليلاً؟
الجهل مخيف
...حتى الآن
كم آذيت من الناس
وما عمق الاذى الذي تسببت به لهم؟
...ربما حتى ميكوري-سان
بعد أن تأذت بقلة تفكيري
...وكلماتي وأفعالي
...ربما يخفون مشاعرهم
يريدون الكلام ولا يستطيعون
لنأكل
أشعر وكأنه مر وقت طويل منذ أكلنا معاً آخر مرة
لأن نوموتا-سان وكازامي-سان كانا هنا لأربع وعشرين ساعة تقريباً؟
هذه بقايا حساء الميسو الذي أعده نوموتا-سان للفطور
أليس لذيذاً؟ - والباستا التي أعدها على الغداء أيضاً -
صلصة بطارخ سمك القد كانت لذيذة
لو أنه أعد العشاء أيضاً
لكان أسر معدتي، ولسمحت له بالبقاء هنا لليلتين
...كما هو متوقع، ذلك سيكون
أريد أن أنام بطمأنينة الليلة
لم تستطيعي النوم ليلة أمس؟
هل شخر أحدهم؟
لم ألاحظ
لا، لا شيء محدد
ألا تستطيعين النوم لأنكِ قلقة لشأنٍ ما؟
لا تهتم بالأمر - ميكوري-سان -
نعم؟
لقد تفكرت بما فعلت الليلة الماضية
بعض الأشياء لا يمكن تسويتها ما لم أعلم
يجب علي الانتباه أكثر لمحيطي
لا يُصنع مكان العمل بجهود العاملين فقط
يجب على صاحب العمل أن يبذل جهداً ايضاً
،بصفتي صاحب العمل
سوف أوفر بيئة يسهل عليكِ العمل بها يا ميكوري-سان
إن شغل شيء ما بالكِ
فأرجوكِ لا تمتنعي عن إخباري
شكراً جزيلاً
...لكن
...سبب عدم قدرتي على النوم
كان لأنني شربت الكثير من القهوة
آسفة لتسببي باقلاقك
لقد مر علينا 30 ساعة ونحن معاً
!لستما في المرحلة الثانوية
حسناً، ما الضير؟
الحياة مجرد طريقة قديمة كبيرة لقضاء الوقت
وعندما كنتُ أقضي وقتي، رأيتُ
...بينما كنا نغادر
غرفة النوم في شقة تسوزاكي-كن
طهوكِ كان لذيذاً، سيدتي
يسعدني ذلك
كانت هنالك مخدة واحدة على سرير لشخص واحد
لم يبدو أنهما ينامان معاً هناك
...أتساءل إن كانا
متزوجان حقاً؟
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
لا يمكنني قولها
لا يمكنني قولها حقاً
لا يمكني أن أقولها بالتأكيد
..الليلة الماضية
عندما فكرت إن هيراماسا-سان ينام في هذا السرير كل يوم
...وجوده كان
وكأن هيراماسا-سان يلفني
...وكأنه نائم الى جانبي
الرائحة لطيفة
!آه، أجل
نامت ميكوري-سان في هذا السرير ليلة أمس
...وكأن ميكوري-سان قريبة مني
وكأنها تنام الى جانبي
هذا خطر
ما الفائدة من بخاخ الهواء؟
إنها مجرد رائحة
مجرد رائحة
لكن مع ذلك، إنها رائحة
...فراشي الخاص
...مريح جداً
...في هذا اليوم فقط
لم أنتبه أنني نسيتِ تغيير شراشف سرير هيراماسا-سان
وحقيقة أن اعتراضاته استمرت طوال الليل
لم ألاحظ ذلك اطلاقاً
...لكني لم أعلم
!إنها ستكون مسألة كبيرة
ANOOS و Kafka و Sweem و N :الترجمة العربية
الشيء الذي في قلبك
الأشياء التي ستختفي في يوم ما
N :التدقيق والرفع
ذلك ما يعنيه أن أكون إلى جانبك
تذكري ذلك دائماً
الأشياء التي في داخلك
نبضات القلب التي تحدث في البعد
عزيزتي لقد احببتك
ضمة يديكِ، رائحة خديكِ
لنتخطى كوننا زوج و زوجة
لنتخطى كوننا ثنائي
لنتخطى كوننا لوحدنا